재미로 보는 경상도 사투리 뜻, 상황별 사용 예시

재미로 보는 경상도 사투리 뜻, 상황별 사용 예시

 

출처: 매일경제

 

 

< 경상도 사투리 모음, 해석, 예시 >

 

 

 

1. 머라카노, 머라카는데, 머카노

 

▷해석 :뭐라는거야? 

 

1) 말을 알아들을 수 없을 때

2) 황당한 말을 들었을 때

3) 괜히 부끄러울 때

 

ex. 아, 머카는데! 아니라고! (아, 뭐라는거야~ 그런거 아니라구!)

 

2. 눈데? 가가 눈데? 니 눈데?

 

▷ 해석: 누군데? 걔가 누군데? 너 누구니?

 

1) 누군지 정말 모를 때  

2) 무시할 때 

 

3. 깰받노, 깰받다

 

▷ 해석: 왜 그렇게 게으르냐. 게으르구나.

 

1) 뭘 부탁했을 때 들어주지 않을 때

2) 잘 안움직이려고 할 때

 

4. 만다꼬

 

▷ 해석: 뭐하러~

 

1) 뭐하러 굳이 그러냐며 사양할 때

2) 하지 말라고 말릴 때

 

5. 짜매라

 

▷ 해석: 묶어라

 

ex. 머리 짜매라: 머리 묶으라는 뜻

 

 

6. 파이다, 영~ 파이다, 그카면 마 파이다

 

▷ 해석: 별로다, 그렇게 되면 완전 별로지.

 

1) 상황/사물/상태 무엇이든 별로일때

2) 실망했을때, 상태가 기대보다 혹은 기존보다 더 안좋아졌을때

 

ex. 가는 좀 괘안은줄 알았는데(걔는 좀 괜찮은줄 알았는데) 그카면 마 파이다(=그런거라면 별로니 잊어버려라)

영~ 파이다. (완전 별로야)

 

7. 케도~ / 그케도

 

▷ 해석: ~라고 해도, 그레도, 그렇다 하더라도

 

ex. 니가 암만 그케도 난 괘안타. (너가 아무리 그렇게 해도 난 괜찮아)

 

8. 시그랍다/쌔그랍다/씨그럽다/쌔그럽다

 

▷ 해석: 눈살이 찌푸려지는 시고 혀를 자극하는 맛

 

ex. 아유, 시그러버라(아유, 셔라)

 

9. 낑가가 공가놔라

 

▷ 해석: 끼워서 받쳐놓아라

 

ex. 테이블이 덜거덕 카노.

휴지 이거 돌돌 말아가 낑가가 공가놔라(테이블이 덜거덕거리네. 휴지 이거 돌돌 말아서 끼워 받쳐놓아라)

 

10. 마! 쫌!

 

▷ 해석: (짜증날때 사용) 하지마라, 건들지마라

 

ex. 마 쫌! (아, 하지마!) 

 

 

11. 디다 

 

▷ 해석: 힘들다, 고되다

 

ex. 아고, 와이래 디노. 디다 뎌. (아이고, 왜 이렇게 고되냐. 힘들다 힘들어)

 

12. 걸배이 / 껄베이

 

▷ 해석: 거지

 

ex. 니가 무슨 껄베이가? (너가 무슨 깡패니? )

 

13. 짭다 / 왜케 짭지?

 

▷ 해석: 짜다 / 왜 이렇게 짜지?

 

ex. 소금 요마이뿌이 안넣었는데 왜케 짭지? ( 소금 이만큼밖에 안넣었는데 왜 이렇게 짜지? )

 

14. 주 차분디 / 발까 주차뿔끼다

 

▷ 해석: 차버릴거야, 발로 차버린다?

 

1) 자꾸 놀릴 때 장난식으로 대응할 때

2) 민망할 때

3) 어이없을 때, 화가날 때 

 

15. 꼬롬하다

 

▷ 해석: (속이 좁고 무엇인가 감추는게 있는 것 같을 때 사용)

 

1) 새초롬한 누군가의 모습이 불만족스러울때

2) 누군가가 살갑지 않게 굴거나 뾰로통해 있을 때

3) 속에 무언가를 감추는 것 같은데 티안내려고 하는 것 같을 때

 

16. 내삣다/ 내삐라/ 내삐리뿟다

 

▷ 해석: 버렸다 / 버려라 / 버려버렸다

 

ex. 아, 거서 냄새나가꼬 마 내삐리뿟다(아, 거기서 냄새가 나서 그냥 버려버렸어)

 

17. 널짰다=널쪘다/ 널쭈고/늘짰나? = 떨갔나?

 

▷ 해석: 떨어트렸다 / 떨어트리고 /떨어트렸니?

 

ex. 클랐다. 폰 새로 사자마자 널짰다.(큰일났어. 폰 새로 사자마자 떨어트렸어)

 

 

 

18. 단디=똑띠

 

▷ 해석: 확실하게, 야무지게

 

ex. 여 앞에 단디 여매라. 항상 단디해라! (옷 앞섶 잘 여매렴. 항상 정신차리고!)

 

1)꼼꼼하게 무언가를 해야할 때 사용

2) '마음을 단단하게 먹어라' 할 때도 사용

3) 제대로, 정신차리고

 

19.뭐 뭇나 / 뭐 뭇노

 

▷ 해석: 뭐 먹었니? 뭐 먹었어?

 

1) 전화나 오랜만에 만났을 때 안부겸

2) 할말 없을 때 인사치례

3) 무엇을 먹었는지가 정말 궁금하기보다는 "잘 지냈어?" 의미

 

20. 꼽표

 

▷ 해석: x표시

 

ex. 해당하는 항목에 꼽표나 체크로 표시하세요! (해당하는 항목에 x표나 체크로 표시하세요)

 

---

"재미로 보는 경상도 사투리 모음"

하트와 구독 꾹,

감사합니다!